Die griechischen Zauberpapyri: Was in den ältesten Zauberbüchern Europas wirklich steht

Was die Papyri Graecae Magicae sind — und was nicht

Wenn im Deutschen von den griechischen Zauberpapyri die Rede ist, ist ein moderner Sammelbegriff gemeint, kein antikes Buch. Die Papyri Graecae Magicae — abgekürzt PGM — sind eine im 20. Jahrhundert zusammengestellte Edition von Papyri mit magisch-religiösem Inhalt, die etwa zwischen dem 2. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. Jahrhundert n. Chr. beschrieben wurden. Sie stammen fast alle aus dem griechisch-römischen Ägypten und sind mehrheitlich in Altgriechisch verfasst, daneben aber auch auf Demotisch, Koptisch und Hebräisch.

Es lohnt sich, den Unterschied gleich zu Beginn zu markieren, weil er in der esoterischen Literatur oft verwischt wird: Es gibt kein einzelnes Werk namens „Die Zauberpapyri“, das ein antiker Meister verfasst hätte. Es gibt eine Reihe zufällig erhaltener Rollen und Kodizes, die Philologen nummeriert, transkribiert und in eine Reihenfolge gebracht haben. Was heute als geschlossenes Korpus wirkt, ist in Wahrheit ein Fundhaufen — und gerade deshalb so aufschlussreich.

Die thebanische Bibliothek: ein Grab, ein Vizekonsul, ein Zufall

Viele der wichtigsten Texte gehörten ursprünglich zu einer einzigen antiken Sammlung, die die Forschung als thebanische magische Bibliothek bezeichnet. Sie stammt aus einem westthebanischen Grab des 4. oder 5. Jahrhunderts n. Chr. Jemand hatte dort eine ganze Arbeitsbibliothek deponiert oder mit ins Grab genommen — Rezeptbücher, Formelsammlungen, Anleitungen.

Nach Europa kamen die ersten dieser Papyri über Johann d’Anastasy, einen in Kairo residierenden schwedischen Vizekonsul, der zwischen 1828 und 1859 im großen Stil Antiken sammelte und weiterverkaufte. Über ihn gelangten Teile des Bestandes nach Leiden, London, Paris und Berlin — weshalb Texte, die einmal nebeneinander in einer ägyptischen Kammer lagen, heute über halb Europa verteilt sind. Dass sie überhaupt existieren, verdanken sie zwei Umständen: dem trockenen Wüstensand und dem Zufall. Denn Zauberbücher wurden in der Antike systematisch vernichtet. Sueton berichtet, Augustus habe über zweitausend Weissagungsbücher verbrennen lassen; die Apostelgeschichte erzählt von einer Bücherverbrennung in Ephesos.

Preisendanz und Betz: wie aus Fundstücken eine Edition wurde

Der Name Papyri Graecae Magicae geht auf den Heidelberger Philologen Karl Preisendanz zurück, der die Texte ab 1928 in zwei Bänden herausgab und mit einer deutschen Übersetzung versah. Ein dritter Band ging im Zweiten Weltkrieg verloren; die zweite, überarbeitete Auflage erschien 1973. Seither zitiert die Forschung nach Preisendanz-Zählung: „PGM IV 296–327“ meint Papyrus Nummer IV, Zeilen 296 bis 327.

Für den englischsprachigen Raum legte Hans Dieter Betz 1985/86 mit The Greek Magical Papyri in Translation die bis heute maßgebliche Übersetzung vor, die auch die demotischen Texte einschließt. Wer sich ernsthaft mit dem Material befassen will, kommt an diesen beiden Ausgaben nicht vorbei — und sollte wissen, dass fast jede populäre Darstellung im Netz aus zweiter oder dritter Hand daraus schöpft.

Der Große Pariser Zauberpapyrus: 3.274 Zeilen

Das Herzstück des Korpus ist der Große Pariser Zauberpapyrus, in der Zählung PGM IV. Es handelt sich um ein Papyrusbuch aus 36 beidseitig beschriebenen Blättern mit 3.274 Zeilen — eine der längsten Formelsammlungen der Antike überhaupt. Wahrscheinlich stammt auch er aus Theben.

Was ihn so wertvoll macht, ist nicht seine Länge, sondern seine Bestätigung durch die Archäologie. Der Papyrus enthält ein Liebeszauber-Rezept, das die Herstellung zweier Figuren aus Wachs oder Ton vorschreibt, in die dreizehn Nadeln zu stechen seien. Und tatsächlich wurde eine solche Tonfigur gefunden: durchbohrt von dreizehn Nadeln, datiert ins 3. oder 4. Jahrhundert n. Chr., begleitet von einem Text auf einer Lederrolle. Rezept und Fund passen zusammen. Es ist einer der seltenen Momente, in denen sich antike Anleitung und antike Ausführung direkt aufeinander beziehen lassen.

Was tatsächlich drinsteht: von der Beschwörung bis zum Flohmittel

Wer die Zauberpapyri zum ersten Mal liest, erlebt meist eine Enttäuschung — und danach eine Faszination. Die Enttäuschung: Es sind keine tiefen Mysterientexte. Die Faszination: Es ist Alltag, in seiner ganzen Breite.

Das Spektrum reicht von Schutzformeln gegen Dämonen und Exorzismen über Divination mittels Trance, Lampen, Schalen und Schädeln bis zu Traumsendungen, Unsichtbarkeitsrezepten und Gedächtnismitteln. Die zahlenmäßig größte Gruppe bilden Liebeszauber — Herbeiführungs-, Binde- und Trennungszauber, überwiegend von Männern ausgeführt und aus heutiger Sicht die verstörendste Gattung, weil sie den Willen der Betroffenen vollständig ignoriert. Daneben stehen Heilrezepte gegen Fieber, Krämpfe, Kopfschmerz und Schlaflosigkeit, Hausschutzzauber, Anleitungen zum Auffinden von Dieben, Mittel für Glück im Spiel.

Und dann gibt es das, was die Ausgaben als Scherzrezepte führen: wie man ein Ei als Apfel ausgibt, wie man viel trinken kann, ohne betrunken zu werden, wie man ein „altes Weib“ vom Schwatzen abhält. In PGM VII wird empfohlen, Oleander mit Salzwasser zu netzen, zu zerstoßen und zu streuen — gegen Flöhe und Wanzen. Die größte erhaltene Sammlung antiker Magie enthält ein Mittel gegen Ungeziefer. Das ist kein Makel. Das ist der Beweis, dass diese Bücher benutzt wurden.

Voces magicae: die Sprache, die keine Sprache ist

Eines der auffälligsten Merkmale der Papyri sind die voces magicae — lange Ketten klangvoller Silben ohne übersetzbaren Sinn, die mitten im Text stehen und laut gesprochen werden sollten. Manche davon sind bis heute bekannt geblieben; das Wort Abrasax und die Formel Ablanathanalba, ein Palindrom, gehören dazu.

Die Forschung deutet sie unterschiedlich: als verballhornte ägyptische oder semitische Gottesnamen, als Fachjargon, der Kompetenz signalisieren sollte, als bewusst unverständliche Klangfolgen, deren Wirkung gerade in der Unverständlichkeit lag. Sicher ist: Die voces magicae sind kein Rauschen und kein Abschreibfehler. Sie sind ein System, das sich über Jahrhunderte hielt und dessen Logik wir nur teilweise rekonstruieren können.

Synkretismus: Ägypten, Griechenland, Judentum und Christentum in einem Rezept

Die Papyri sind das eindrucksvollste Zeugnis religiöser Vermischung, das aus der Spätantike erhalten ist. Der Philologe Theodor Hopfner charakterisierte sie als Dokumente eines magisch-religiösen Synkretismus des 3. bis 5. Jahrhunderts n. Chr.: In ein und demselben Text erscheinen ägyptische Götter, griechische Unterweltsmächte wie Persephone, hebräische Gottesnamen und mesopotamische Größen wie Ereschkigal nebeneinander.

Bemerkenswert ist, was fehlt: lateinische Texte und römische Götter. Obwohl Ägypten seit 30 v. Chr. römisch beherrscht war, hat die römische Religion in diesen Papyri praktisch keine Spuren hinterlassen. Ebenso auffällig ist die Nähe zu Praktiken, die später zu festen Bestandteilen von Christentum und Islam wurden: Fasten, Salbungen, Enthaltsamkeit, Räucherungen, Reinigungsrituale, Altäre, die Anrufung von Engeln und Zwischenwesen. Eine Stelle in PGM IV empfiehlt sogar den Verzicht auf Schweinefleisch, um Geister zu unterwerfen — mit hoher Wahrscheinlichkeit ein jüdischer Einschlag.

Die sogenannte Mithrasliturgie — und warum sie umstritten ist

Ein Abschnitt aus PGM IV hat weit über die Fachwelt hinaus gewirkt: der Text, den Albrecht Dieterich 1903 als Mithrasliturgie herausgab. Es ist eine Aufstiegs- und Vergottungsanleitung von großer sprachlicher Kraft — der Adept atmet, blickt in den Himmel, sieht Türen sich öffnen und Sterne herabsteigen.

Dieterichs These, hier liege eine echte Liturgie des Mithraskults vor, gilt in der Forschung allerdings bis heute als umstritten und wird von den meisten Fachleuten abgelehnt. Der Text nennt Mithras zwar, steht aber im Kontext einer magischen Rezeptsammlung, nicht eines Kultbuchs. Wer ihm begegnet — und man begegnet ihm in der esoterischen Literatur häufig —, sollte diesen Vorbehalt kennen. Er ist ein Musterbeispiel dafür, wie ein wirkungsmächtiger Titel eine unsichere Zuschreibung überlebt.

Was die Papyri über die Menschen verraten

Der interessanteste Ertrag dieser Texte liegt nicht in ihrer Magie, sondern in ihrer Soziologie. Die Papyri liefern selbst zahlreiche Hinweise darauf, dass ihre Anwender überzeugt waren, etwas Wirksames in der Hand zu halten. Sätze wie „eine größere Praktik als diese gibt es nicht“ oder „eine stärkere Zauberpraktik als das fand ich nicht auf der Welt“ ziehen sich durch das Korpus. Die Bücher wurden vererbt, an Kinder weitergegeben, sogar Königen vermacht — mit der Bitte, sie geheim zu halten.

Das ergibt ein Bild, das dem romantischen Klischee widerspricht: Diese Papyri gehörten nicht einer verschwiegenen Elite von Magiern, sondern Praktikern, die für Kunden arbeiteten. Der Ton ist häufig eher der eines Handwerkers als der eines Mystikers — präzise, wiederholbar, mit Materiallisten. Und wenn man die Fluchtafeln, magischen Gemmen und Amulettbleche daneben legt, die aus derselben Welt stammen, erkennt man ein durchgehendes Handlungsmuster: Menschen ohne Polizei, Gericht oder Medizin versuchten, mit den Mitteln ihrer Zeit Einfluss auf ein unsicheres Leben zu nehmen.

Was heute davon bleibt

Für die moderne Praxis taugen die Zauberpapyri nicht als Rezeptbuch — schon deshalb, weil ein Großteil der Rezepte auf Zwang gegen andere Menschen zielt und damit gegen jede ernstzunehmende Ritualethik verstößt. Was bleibt, ist etwas anderes und Wertvolleres: die Erkenntnis, wie alt die Grundstruktur rituellen Handelns ist. Reinigung, Abgrenzung eines Raums, Anrufung, klares Anliegen, Abschluss — dieses Gerüst findet sich in PGM IV genauso wie in einem zeitgenössischen Ritual. Was sich geändert hat, ist die Richtung: weg von der Fremdsteuerung, hin zu Klärung, Schutz und eigener Ausrichtung.

Wenn dich vor allem die Frage umtreibt, was ein Ritual in dir selbst auslöst, ist das Schatten-Ritual — Shadow Work Journal (27 €) der ehrlichere erste Schritt. Und wer nach dem Lesen alter Formelsammlungen Lust bekommt, den eigenen Raum rituell zu klären, findet im Räuchern & Reinigen — Ritual-Handbuch (7 €) die praktische Grundlage.

Stimmen aus der Praxis

„Was Leute überrascht, wenn sie zum ersten Mal in Preisendanz blättern, ist die Nüchternheit“, sagt ein Altphilologe, der zu spätantiker Religionsgeschichte arbeitet. „Sie erwarten Schauer und finden Materiallisten. Genau das ist der Wert: Wir sehen Menschen bei der Arbeit, nicht bei der Inszenierung.“ Eine Ritualbegleiterin aus unserem Umfeld ergänzt: „Ich lese die Papyri gern, aber ich übernehme nichts daraus. Der Aufbau ist lehrreich, der Inhalt oft übergriffig. Wer das nicht trennt, verwechselt Quellenkunde mit Erlaubnis.“

Was wir nicht versprechen

Wir liefern keine Nachbau-Anleitung für die Rezepte aus den Papyri, insbesondere nicht für Binde-, Herbeiführungs- oder Trennungszauber — Praktiken, die gegen den Willen anderer Menschen gerichtet sind, lehnen wir ab. Wir behaupten außerdem nicht, dass antike Zauberformeln nachweisbar wirken; einen wissenschaftlichen Nachweis dafür gibt es nicht. Die medizinischen Rezepte der Papyri sind historische Dokumente, keine Behandlungsempfehlung — bei gesundheitlichen Beschwerden ist ärztlicher Rat durch nichts zu ersetzen.

Praktisch: so gehst du damit um

Einordnung der Redaktion, getrennt von den historischen Fakten: Wenn dich dieses Korpus interessiert, lies es als Struktur, nicht als Rezept. Drei Dinge lassen sich daraus für heute übernehmen, ohne ethisch schief zu liegen. Erstens: Präzision. Die antiken Praktiker haben ihr Anliegen benannt, nicht umschrieben — schreibe dein Anliegen in einem einzigen klaren Satz auf, bevor du irgendetwas tust. Zweitens: Ablauf. Jeder brauchbare Text hat einen Anfang (Reinigung, Raum), eine Mitte (Anliegen) und ein Ende (Abschluss, Dank, Verlassen des Raums) — ein Ritual ohne Abschluss bleibt offen und arbeitet unangenehm weiter. Drittens: Richtung. Ändere die Zielrichtung. Wo die Papyri „führe mir jene Person zu“ sagen, formulierst du „ich richte mich auf das aus, was zu mir gehört“. Dieselbe Kraft, ein anderer Adressat: du selbst.

Häufige Fragen zu den griechischen Zauberpapyri

Wie alt sind die Papyri Graecae Magicae?

Die Texte wurden etwa zwischen dem 2. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. Jahrhundert n. Chr. niedergeschrieben. Der Schwerpunkt des erhaltenen Materials liegt im 3. bis 5. Jahrhundert n. Chr.

Wer hat die Zauberpapyri herausgegeben?

Karl Preisendanz veröffentlichte die maßgebliche griechisch-deutsche Edition ab 1928 in zwei Bänden; die zweite Auflage erschien 1973. Die englische Standardübersetzung stammt von Hans Dieter Betz (1985/86) und schließt die demotischen Texte ein.

Was bedeutet eine Angabe wie PGM IV 296–327?

PGM steht für Papyri Graecae Magicae, die römische Ziffer bezeichnet den Papyrus in Preisendanz’ Zählung, die Zahlen die Zeilen. PGM IV ist der Große Pariser Zauberpapyrus mit 3.274 Zeilen.

Was sind voces magicae?

Lange Ketten klangvoller Silben ohne übersetzbaren Sinn, die in den Rezepten laut gesprochen werden sollten — darunter bekannte Formen wie Abrasax oder das Palindrom Ablanathanalba. Ihre Herkunft ist teils auf verballhornte ägyptische und semitische Gottesnamen zurückführbar, teils ungeklärt.

Ist die Mithrasliturgie wirklich eine Mithras-Liturgie?

Das ist umstritten. Albrecht Dieterich gab den Abschnitt aus PGM IV 1903 unter diesem Titel heraus; die Mehrheit der heutigen Forschung bezweifelt, dass es sich um einen echten Kulttext des Mithraskults handelt.

Kann man die Rituale aus den Papyri heute nachvollziehen?

Technisch ließe sich vieles nachbauen, ethisch spricht das meiste dagegen: Ein großer Teil der Rezepte zielt darauf, andere Menschen gegen ihren Willen zu beeinflussen. Als Lernstoff für den Aufbau von Ritualen — Reinigung, Anliegen, Abschluss — sind sie dagegen sehr aufschlussreich.

Quellen & Weiterlesen

Karl Preisendanz (Hrsg.): Papyri Graecae Magicae. Die griechischen Zauberpapyri, 2 Bände, 1928–1931, 2. Auflage 1973 · Hans Dieter Betz (Hrsg.): The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells, Chicago 1985/86 · William M. Brashear: „The Greek Magical Papyri: an Introduction and Survey“, in: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II 18,5 (1995) · David Frankfurter (Hrsg.): Guide to the Study of Ancient Magic, Leiden 2019, darin Jacco Dieleman zu den griechisch-ägyptischen Zauberpapyri · Theodor Hopfner: Griechisch-ägyptischer Offenbarungszauber, Leipzig 1921–1924 · Daniel Ogden: Night’s Black Agents, London 2008 · Sueton, Augustus 31,1 zur Verbrennung der Weissagungsbücher.

Weiterlesen im Magazin

• Grimoire: Die berühmtesten Zauberbücher der Geschichte — und wie ein eigenes entsteht
• Fluchtafeln der Antike: Wie Defixiones funktionierten — und was von ihnen bleibt
• Hermetik: Die 7 hermetischen Prinzipien & das Kybalion vollständig erklärt